1
00:00:05,070 --> 00:00:06,510
(Всички хора, инциденти,
и фонове...)

2
00:00:06,510 --> 00:00:07,860
(в тази драма са измислени
и несвързани с реалността.)

3
00:00:07,860 --> 00:00:09,780
(Също така бяха заснети деца
съгласно указанията за производство.)

4
00:00:11,330 --> 00:00:13,510
Se Na сигурно иска да лети.

5
00:00:13,610 --> 00:00:16,710
Може да лети наоколо свободно
от днес.

6
00:00:18,540 --> 00:00:21,780
тръгваш си,
и Se Na също си тръгва.

7
00:00:23,750 --> 00:00:25,620
Все пак ще продължим да се срещаме.

8
00:00:26,050 --> 00:00:29,230
Надявам се Се На да отиде на хубаво място
и срещнете страхотни приятели.

9
00:00:29,360 --> 00:00:31,460
- Също като нас.
- да

10
00:00:32,770 --> 00:00:33,960
Да го отворим ли сега?

11
00:00:36,340 --> 00:00:38,340
- нервна съм.
- Аз също.

12
00:00:47,650 --> 00:00:49,050
Чао, Се На.

13
00:00:49,480 --> 00:00:50,840
Довиждане, Се На.

14
00:01:06,370 --> 00:01:07,470
Можете да имате това.

15
00:01:07,590 --> 00:01:09,630
Но това е от тези двамата.

16
00:01:09,990 --> 00:01:11,160
сигурен ли си

17
00:01:11,290 --> 00:01:12,460
Всичко е наред.

18
00:01:12,630 --> 00:01:14,510
Стои ти много по-добре.

19
00:01:16,980 --> 00:01:19,510
Това е нова шапка,
и можете да го имате.

20
00:01:20,770 --> 00:01:21,880
Това е моят подарък.

21
00:01:22,710 --> 00:01:24,510
Мога ли наистина да го имам?

22
00:01:31,650 --> 00:01:34,050
Мисля, че съм виждал тази шапка и преди.

23
00:01:35,930 --> 00:01:37,430
Кое е това момиче?

24
00:01:37,600 --> 00:01:39,730
— Това момиче?
помниш ли нещо

25
00:01:42,990 --> 00:01:45,130
Дадох същата шапка...

26
00:01:45,370 --> 00:01:47,840
на това момиче.

27
00:01:48,540 --> 00:01:49,840
Кое беше това момиче?

28
00:01:49,840 --> 00:01:51,070
Опитайте се да запомните.

29
00:01:51,400 --> 00:01:53,850
Удряне на главата в стената
трябва да е работил.

30
00:01:54,240 --> 00:01:55,680
Спомняте ли си още нещо?

31
00:02:40,760 --> 00:02:42,100
Спираш търсенето?

32
00:02:42,100 --> 00:02:44,290
Нямате право
да спра да търся дъщеря ми.

33
00:02:44,850 --> 00:02:46,890
Вече свършихте да говорите
на съпруга ми?

34
00:02:47,760 --> 00:02:49,760
Не го слушай.
Трябва да ме изслушаш.

35
00:02:49,760 --> 00:02:51,000
Трябва да възобновите търсенето!

36
00:02:51,000 --> 00:02:53,410
Не спираме търсенето
за дъщеря ти.

37
00:02:53,730 --> 00:02:57,200
Възникна още един изчезнал случай,
така че трябваше да намалим персонала.

38
00:02:57,200 --> 00:02:58,700
Защо ще намалявате персонала?

39
00:02:58,700 --> 00:03:00,910
Трябва да намериш Ю Джин,
не някой друг!

40
00:03:01,200 --> 00:03:03,410
Кой ще търси дъщеря ми
ако се откажете, хора?

41
00:03:04,720 --> 00:03:06,690
хей

42
00:03:13,420 --> 00:03:14,480
Сунг Хо...

43
00:03:17,530 --> 00:03:19,100
Кога мъжът ми си тръгна?

44
00:03:19,100 --> 00:03:22,730
Е, аз също не го видях да си тръгва.

45
00:03:23,360 --> 00:03:25,540
Има бележка на бюрото му,
г-жо председател.

46
00:03:32,350 --> 00:03:33,640
Съжалявам, скъпа.

47
00:03:35,220 --> 00:03:37,510
Това е всичко, което мога да ти кажа.

48
00:03:39,510 --> 00:03:40,950
Моля, не ме търсете.

49
00:03:47,260 --> 00:03:48,390
(Съжалявам, скъпа.
Моля, не ме търсете.)

50
00:03:58,310 --> 00:04:02,100
Внимателно.

51
00:04:03,810 --> 00:04:05,380
Та-да!

52
00:04:14,610 --> 00:04:15,720
харесва ли ти

53
00:04:16,190 --> 00:04:18,420
Да, толкова е красиво.

54
00:04:25,570 --> 00:04:27,720
Това наистина ли е моята стая?

55
00:04:27,720 --> 00:04:28,760
разбира се

56
00:04:28,760 --> 00:04:31,130
Мама се замисли толкова много
в декорирането му.

57
00:04:31,260 --> 00:04:32,570
радвам се че ти харесва

58
00:04:32,870 --> 00:04:36,610
- Благодаря ти, Молче...
- Можете да отделите време.

59
00:04:36,880 --> 00:04:39,640
И предпочитам мама вместо майка.

60
00:04:40,750 --> 00:04:41,840
окей

61
00:04:42,880 --> 00:04:45,190
Боже, толкова е красиво.

62
00:04:45,840 --> 00:04:48,820
Приличаше на стая
Винаги съм мечтал за.

63
00:04:50,060 --> 00:04:52,760
Господи, и аз имам растение.

64
00:04:53,190 --> 00:04:55,520
- Тук ли го остави?
- не

65
00:04:55,800 --> 00:04:58,020
Беше Джи Сеок.

66
00:04:58,520 --> 00:04:59,630
Джи Сок.

67
00:05:03,740 --> 00:05:06,200
— Няма дъжд, няма цветя?

68
00:05:06,700 --> 00:05:09,900
Това е нашето семейно мото.
"Няма дъжд, няма цветя."

69
00:05:10,380 --> 00:05:13,050
- Ако не вали...
- И цветята не цъфтят.

70
00:05:15,420 --> 00:05:18,550
Това означава, че ще дойдат добри дни
ако издържите лоши дни.

71
00:05:18,690 --> 00:05:21,920
Запомнете тези думи
винаги, когато се сблъскате с проблеми.

72
00:05:22,360 --> 00:05:23,420
окей

73
00:05:24,380 --> 00:05:26,720
"Няма дъжд, няма цветя."

74
00:05:37,260 --> 00:05:39,200
Татко, ела бързо.

75
00:05:39,700 --> 00:05:42,900
- Добре. Боже мой.
- Покажете широка усмивка.

76
00:05:43,130 --> 00:05:44,700
Едно, две, три.

77
00:05:44,700 --> 00:05:46,180
- Кажи сирене!
- Кажи сирене!

78
00:06:07,720 --> 00:06:10,700
Татко, Джи Сок, Джи Юн.

79
00:06:10,700 --> 00:06:12,870
- Да вървим, Джи Сок.
- Добре!

80
00:06:13,110 --> 00:06:16,330
Не е нужно да правите
нещо подобно вече.

81
00:06:16,770 --> 00:06:19,110
Ако направите това още веднъж,
ще ти се ядосам.

82
00:06:19,450 --> 00:06:20,700
Само до днес.

83
00:06:21,680 --> 00:06:24,420
Ще кажа на мама, че няма да ме слушаш.

84
00:06:25,690 --> 00:06:27,710
Можете да си тръгнете
задълженията на възрастните.

85
00:06:27,710 --> 00:06:30,920
Всичко, което трябва да направите, е да играете
и прави каквото искаш,

86
00:06:30,920 --> 00:06:32,080
като другите деца на твоята възраст.

87
00:06:32,580 --> 00:06:33,690
окей

88
00:06:37,200 --> 00:06:39,960
Джи Юн, няма да станеш по-висок
ако ядете точно това, което ви харесва.

89
00:06:40,220 --> 00:06:41,520
Каза, че искаш да станеш модел.

90
00:06:41,590 --> 00:06:43,530
Не можеш да си такъв, ако си нисък.

91
00:06:43,530 --> 00:06:44,960
Ще ставам актьор.

92
00:06:45,030 --> 00:06:46,200
Пак ли промени решението си?

93
00:06:46,460 --> 00:06:48,400
Актьорите също трябва да са високи.

94
00:06:48,400 --> 00:06:49,530
Нали така, татко?

95
00:06:50,110 --> 00:06:52,640
Модели и актьори
всички трябва да са високи.

96
00:06:52,640 --> 00:06:54,050
аз съм хубава

97
00:06:54,680 --> 00:06:56,550
- Да, ти си най-добрият.
- Това е вярно.

98
00:06:57,070 --> 00:06:58,780
Джи Юн, ти си най-красивата.

99
00:07:03,760 --> 00:07:06,130
- Ха На, първо трябва да ядеш.
- Просто ще направя това.

100
00:07:10,020 --> 00:07:12,020
Хайде да ядем, Джи Чанг.

101
00:07:15,370 --> 00:07:17,370
Толкова си глупава.

102
00:07:18,000 --> 00:07:21,030
Щеше да спре да плаче и да се усмихне
когато чуе гласа ти.

103
00:07:21,260 --> 00:07:23,810
Той ме измъчваше през нощта
когато спеше до мен,

104
00:07:24,240 --> 00:07:26,610
но ще продължи да спи
до сутринта до теб.

105
00:07:27,840 --> 00:07:31,050
Някои може да си помислят, че вие двамата сте
майката и сина.

106
00:07:31,270 --> 00:07:32,340
да хапнем

107
00:07:32,450 --> 00:07:36,190
Мамо, знаеш ли
защо бебетата не ронят сълзи?

108
00:07:37,420 --> 00:07:38,820
- Това гатанка ли е?
- да

109
00:07:39,190 --> 00:07:41,560
Можете да опитате да отгатнете
докато се върна от училище.

110
00:07:42,320 --> 00:07:43,930
И не мийте чиниите.

111
00:07:43,930 --> 00:07:45,300
Ще го направя след училище.

112
00:07:45,300 --> 00:07:48,460
Спрете го. Хората може да си помислят
Аз съм зла мащеха.

113
00:07:48,760 --> 00:07:50,500
Татко също ще ти се ядоса.

114
00:07:50,630 --> 00:07:52,900
- И хапни супа от водорасли.
- Добре.

115
00:07:52,900 --> 00:07:54,440
И дръж си чорапите.

116
00:07:54,440 --> 00:07:56,770
- Стига толкова.
- Какво друго?

117
00:07:58,110 --> 00:08:00,510
Не поставяйте ръцете си
в студена вода.

118
00:08:00,700 --> 00:08:03,640
Защо едно дете е като теб
да се държиш като възрастен?

119
00:08:04,140 --> 00:08:06,750
Ха На!

120
00:08:07,050 --> 00:08:08,880
Приятен ден днес, Джи Чанг.

121
00:08:16,560 --> 00:08:19,130
Сигурно е свикнала да върши домакинска работа.

122
00:08:21,320 --> 00:08:23,000
Не е ли така, Джи Чанг?

123
00:08:29,830 --> 00:08:32,570
- Ду На.
- Да, преподобна майко.

124
00:08:34,610 --> 00:08:37,280
Чух, че сте били на гости
Мястото на Ха На през уикенда.

125
00:08:37,280 --> 00:08:39,690
Да, тя ми каза
да дойде да види бебето.

126
00:08:40,080 --> 00:08:41,790
Тя каза, че е наистина сладък.

127
00:08:42,160 --> 00:08:45,560
Тя каза пръстите на ръцете и краката му
бяха толкова меки...

128
00:08:45,560 --> 00:08:46,660
че се чувстваха като гумени бонбони.

129
00:08:47,790 --> 00:08:48,930
така ли

130
00:08:53,070 --> 00:08:56,730
помниш ли...

131
00:08:57,270 --> 00:09:00,360
двойката бизнесмени от Сеул?

132
00:09:00,440 --> 00:09:04,440
Искат да те осиновят, Ду На.

133
00:09:16,350 --> 00:09:17,480
мамо

134
00:09:18,250 --> 00:09:19,690
Мамо, болна ли си?

135
00:09:20,790 --> 00:09:22,060
Просто съм уморен.

136
00:09:22,400 --> 00:09:24,090
Сигурно си уморен
от толкова много работа.

137
00:09:25,460 --> 00:09:26,960
Нека ти масажирам ръцете.

138
00:09:29,360 --> 00:09:32,000
Ръцете на Ю Джин са като лекарство

139
00:09:32,230 --> 00:09:33,960
Оздравявай скоро, мамо.

140
00:09:34,810 --> 00:09:37,280
Скоро ще се почувстваш по-добре.

141
00:09:38,230 --> 00:09:39,500
Благодаря, момичето ми.

142
00:09:42,710 --> 00:09:44,680
къде е татко

143
00:09:45,390 --> 00:09:46,520
Ю Джин.

144
00:09:57,090 --> 00:09:58,200
Ю Джин.

145
00:09:59,320 --> 00:10:00,400
Ю Джин?

146
00:10:29,700 --> 00:10:31,060
Всичко е по твоя вина.

147
00:10:31,250 --> 00:10:33,360
Толкова се старах
за да те спре да отидеш.

148
00:10:33,460 --> 00:10:35,730
Нямаше да я загубим
ако ме беше послушал.

149
00:10:35,830 --> 00:10:37,540
нямаше да я загубя...

150
00:10:38,360 --> 00:10:40,440
ако дойдеш с нас.

151
00:10:40,910 --> 00:10:44,280
Тя толкова много те молеше
да дойде заедно.

152
00:10:44,470 --> 00:10:47,070
Обвиняваш ли ме в момента?

153
00:10:47,200 --> 00:10:50,110
Ако моята смърт ще върне Ю Джин обратно,

154
00:10:51,320 --> 00:10:53,290
Мога да умра тук.

155
00:10:53,290 --> 00:10:54,650
Ако смъртта ти може...

156
00:10:56,890 --> 00:10:58,480
върнете Ю Джин обратно,

157
00:10:59,190 --> 00:11:00,320
тогава моля умри.

158
00:11:07,620 --> 00:11:08,770
Йео Джин.

159
00:11:09,860 --> 00:11:12,410
Направих каша от боб мунг.
Вземете малко.

160
00:11:14,960 --> 00:11:19,150
Е, ти ли си
няма да търсите Sung Ho?

161
00:11:19,600 --> 00:11:21,000
Той ми каза да не го правя.

162
00:11:21,600 --> 00:11:24,240
Но трябва
все пак разбере къде е.

163
00:11:25,790 --> 00:11:27,840
Аз ще взема кашата
до главната спалня.

164
00:11:27,840 --> 00:11:29,190
Изпий малко преди да е изстинало.

165
00:12:04,320 --> 00:12:05,720
Не си толкова лоша, Ха На.

166
00:12:05,720 --> 00:12:07,620
Ду На ме научи в църквата.

167
00:12:08,060 --> 00:12:09,720
Тя наистина е добра
при свиренето на пиано.

168
00:12:09,800 --> 00:12:12,820
Тя все още трябва да помни
как се свири на пиано.

169
00:12:13,490 --> 00:12:15,570
Но тя не може да си спомни
нещо друго?

170
00:12:15,570 --> 00:12:18,040
Не, надявам се да го направи.

171
00:12:18,940 --> 00:12:22,180
Добре, Ду На ще се срещне
нейните приемни родители днес.

172
00:12:29,840 --> 00:12:33,390
Преподобната майка каза
харесахте науката.

173
00:12:33,390 --> 00:12:35,020
Били ли сте в музея на науката?

174
00:12:35,020 --> 00:12:36,160
не

175
00:12:36,350 --> 00:12:38,210
Ще ти хареса там.

176
00:12:38,580 --> 00:12:40,290
Трябва да отидеш с нея някой път.

177
00:12:40,290 --> 00:12:42,300
- Разбира се. Да намерим среща.
- Добре.

178
00:12:43,160 --> 00:12:44,850
Каква е твоята мечта, Ду На?

179
00:12:45,220 --> 00:12:46,930
какво искаш да направиш
когато пораснеш?

180
00:12:46,930 --> 00:12:48,570
Не съм мислил за това.

181
00:12:48,700 --> 00:12:52,200
Ако харесвате науката,
можеш да бъдеш лекар.

182
00:12:52,360 --> 00:12:55,070
Не само си добър ученик,
но и ти си умен.

183
00:12:55,360 --> 00:12:56,830
Не я натискай толкова много.

184
00:12:58,410 --> 00:12:59,650
чухте
от преподобната майка, нали?

185
00:13:00,180 --> 00:13:01,780
Скоро ще емигрираме в Америка.

186
00:13:02,070 --> 00:13:03,870
- Знаете къде е Америка, нали?
- да

187
00:13:04,210 --> 00:13:06,710
Чух, че е далечна страна...

188
00:13:06,710 --> 00:13:08,390
това отне 13 часа със самолет.

189
00:13:09,320 --> 00:13:11,920
И на теб ще ти хареса там, Ду На.

190
00:13:12,790 --> 00:13:15,320
Помниш ли нещо
от миналото си?

191
00:13:18,430 --> 00:13:19,490
не

192
00:13:24,200 --> 00:13:26,830
Знам, че си моето момиче,
но ти си истински шедьовър.

193
00:13:27,940 --> 00:13:32,000
Изглеждаш толкова луксозен
от глава до пети.

194
00:13:36,110 --> 00:13:38,420
Защо забрави
твоята лейкопласт отново?

195
00:13:38,820 --> 00:13:40,920
- Чувствах се дразнещо.
- Господи.

196
00:13:45,520 --> 00:13:48,950
Може да се чувства дразнещо,
но го запазете докато не се оперирате.

197
00:13:49,930 --> 00:13:51,900
- Вашата стойност може...
- Моята стойност може да се промени напълно...

198
00:13:51,900 --> 00:13:53,200
в зависимост от един малък недостатък?

199
00:13:53,590 --> 00:13:55,490
Боже мой Вече знаеше това.

200
00:13:56,400 --> 00:13:57,830
- Запомнете това.
- Добре.

201
00:13:58,770 --> 00:14:00,360
С кого се срещаме днес?

202
00:14:03,440 --> 00:14:06,870
Не е нужно да знаете.
Просто ще отидем да хапнем.

203
00:14:07,500 --> 00:14:10,320
Сигурно е някаква пържола.

204
00:14:10,650 --> 00:14:12,520
Но ти харесваш пържола.

205
00:14:12,520 --> 00:14:14,920
Писна ми от месо.

206
00:14:16,820 --> 00:14:20,690
Освен това изглеждате толкова луксозно
от глава до пети.

207
00:14:21,850 --> 00:14:24,120
разбира се Аз съм твоята майка.

208
00:14:26,270 --> 00:14:27,530
Йео Джин.

209
00:14:28,800 --> 00:14:30,540
добре ли се чувстваш

210
00:14:31,040 --> 00:14:32,090
да вървим

211
00:14:37,540 --> 00:14:39,810
Йео Джин, трябва да влезеш вътре.

212
00:14:39,810 --> 00:14:41,370
Трябва да отида до тоалетната.

213
00:14:41,680 --> 00:14:43,110
Добре. да вървим

214
00:14:59,490 --> 00:15:01,120
- Приятно ли ти е?
- да

215
00:15:01,320 --> 00:15:02,490
Яжте.

216
00:15:15,500 --> 00:15:16,610
Искаш ли да отидем до тоалетната?

217
00:15:30,430 --> 00:15:31,750
- Влез вътре.
- Добре.

218
00:15:44,680 --> 00:15:46,680
- Ти изпусна това.
- Правилно.

219
00:15:46,870 --> 00:15:48,700
Червилото ти се размаза.

220
00:15:50,110 --> 00:15:51,240
Да, правилно.

221
00:15:55,320 --> 00:15:56,450
Хей, Сунг Хи.

222
00:15:57,950 --> 00:16:00,350
Чакай, какво видях току-що?

223
00:16:01,030 --> 00:16:02,950
Това момиче ли беше
кой приличаше на Ю Джин?

224
00:16:03,560 --> 00:16:06,620
Не, тя не можеше да изглежда толкова подобна.

225
00:16:15,540 --> 00:16:17,700
Но защо тя не ме разпознава?

226
00:16:17,910 --> 00:16:19,100
(Заето, Свободно)

227
00:16:43,830 --> 00:16:46,270
Имам големи надежди за теб, Джин Гу.

228
00:16:46,410 --> 00:16:49,600
Сега си здрав,
така че продължавай да учиш усърдно.

229
00:16:49,700 --> 00:16:50,940
Да, председател Шин.

230
00:16:52,410 --> 00:16:55,650
И трябва да бъдеш
добри приятели с Jin Goo.

231
00:16:57,550 --> 00:16:58,680
окей

232
00:17:00,290 --> 00:17:01,710
в кое училище учиш

233
00:17:02,290 --> 00:17:03,420
Сеорим.

234
00:17:03,420 --> 00:17:04,660
имаш ли много приятели

235
00:17:05,290 --> 00:17:06,350
Не съвсем.

236
00:17:08,320 --> 00:17:09,450
мамо

237
00:17:10,860 --> 00:17:12,760
можеш ли да дойдеш с нас

238
00:17:13,460 --> 00:17:15,260
трябва да работя

239
00:17:16,530 --> 00:17:19,060
Поставете лепенката за болест при пътуване
преди да се качите на кораба.

240
00:17:19,060 --> 00:17:22,000
Не се разхождай сам,
и винаги дръж ръката на баща си.

241
00:17:22,260 --> 00:17:23,380
окей

242
00:17:30,420 --> 00:17:31,770
Вземете малко, председател Шин.

243
00:17:34,190 --> 00:17:37,190
О боже Председател Шин.

244
00:17:38,190 --> 00:17:39,330
Боже мой.

245
00:17:49,730 --> 00:17:52,030
Госпожо, няма тоалетна хартия.

246
00:17:53,560 --> 00:17:55,140
— Госпожо?

247
00:17:58,440 --> 00:18:01,470
Вечерям с мъжа си
и потенциален осиновен.

248
00:18:01,850 --> 00:18:02,970
— Осиновен?

249
00:18:03,040 --> 00:18:04,580
Тя не помни нищо.

250
00:18:04,770 --> 00:18:05,920
Тя дори не познаваше родителите си,

251
00:18:05,920 --> 00:18:07,920
за да не си спомня
където е родена и израснала.

252
00:18:08,040 --> 00:18:09,620
Тя не помни?

253
00:18:10,010 --> 00:18:12,090
Значи има амнезия?

254
00:18:13,090 --> 00:18:15,780
Това ли беше
why she didn't recognize me?

255
00:18:15,930 --> 00:18:18,490
Имаше слух
that her mother left her...

256
00:18:18,490 --> 00:18:19,790
at her grandfather's place,

257
00:18:20,290 --> 00:18:22,790
- but that wasn't definite.
- Какъв дядо?

258
00:18:23,230 --> 00:18:26,140
Може би е по-добре да не си спомняте
if the memories weren't good.

259
00:18:26,260 --> 00:18:28,640
The girl's pretty, kind, and smart.

260
00:18:30,030 --> 00:18:32,300
Things have been so hectic
trying to do all the paperwork...

261
00:18:32,410 --> 00:18:33,850
to emigrate and adopt her.

262
00:18:33,850 --> 00:18:34,970
— Да емигрирам?

263
00:18:35,180 --> 00:18:36,540
Значи емигрира...

264
00:18:36,950 --> 00:18:39,150
- след осиновяването на Ю Джин?
- Да, добре. Ще говорим по-късно.

265
00:18:42,310 --> 00:18:43,420
извинете ме

266
00:18:44,160 --> 00:18:48,780
Бащата на Jin Goo ще го направи
най-накрая да почива в мир.

267
00:18:49,220 --> 00:18:50,860
Беше притеснен само за Jin Goo...

268
00:18:51,600 --> 00:18:53,760
while he was at the hospital.

269
00:18:54,400 --> 00:18:57,640
I'll serve you like a deity
from now on, Chairman Shin.

270
00:18:58,700 --> 00:19:02,340
Още веднъж, много ви благодаря.

271
00:19:09,110 --> 00:19:11,420
Трябва да използвате
най-малката вилица за салата.

272
00:19:11,580 --> 00:19:12,710
наистина ли

273
00:19:13,190 --> 00:19:15,240
Има твърде много вилици
без причина.

274
00:19:17,010 --> 00:19:19,890
Можете да използвате каквото ви харесва.

275
00:19:20,220 --> 00:19:21,330
окей

276
00:19:22,250 --> 00:19:24,360
Вие също ли правите
извънкласни дейности?

277
00:19:24,700 --> 00:19:25,900
с какво се занимаваш

278
00:19:27,460 --> 00:19:29,530
Калиграфия? Изкуства?

279
00:19:29,790 --> 00:19:30,940
Пиано?

280
00:19:32,200 --> 00:19:33,640
ще мълчиш ли

281
00:19:34,060 --> 00:19:35,700
Къде са вашите обноски на масата?

282
00:19:36,770 --> 00:19:37,910
съжалявам

283
00:19:38,880 --> 00:19:42,110
Това момиченце има остър нрав,
точно като майка си.

284
00:19:45,270 --> 00:19:46,980
- здравей
- Ей

285
00:19:49,310 --> 00:19:50,980
Трябва да ядеш
преди храната да е изстинала.

286
00:19:58,400 --> 00:20:00,520
Йео Джин, съжалявам.

287
00:20:00,630 --> 00:20:02,330
Не видях Ю Джин.

288
00:20:03,100 --> 00:20:05,560
И аз не знам дали се движи
в Америка при приемните си родители.

289
00:20:05,560 --> 00:20:06,960
нищо не знам

290
00:20:07,340 --> 00:20:10,380
Where and how did you adopt her?

291
00:20:12,470 --> 00:20:15,770
И на мен ми беше интересно
при осиновяване на дете.

292
00:20:15,770 --> 00:20:18,950
I met her at a children's home
чрез агенция за осиновяване.

293
00:20:19,040 --> 00:20:21,090
Which children's home was it?

294
00:20:22,310 --> 00:20:24,620
Se Young ще
сънувам кошмари всеки ден...

295
00:20:25,810 --> 00:20:28,280
и живея в пълна тревога...

296
00:20:28,280 --> 00:20:30,450
if she finds out Yu Jin is alive.

297
00:20:31,450 --> 00:20:32,760
Se Young ще...

298
00:20:34,200 --> 00:20:36,490
lose her chance at a good life
ако Ю Джин се върне.

299
00:20:37,030 --> 00:20:38,600
Тя не помни нищо.

300
00:20:39,170 --> 00:20:40,340
Тя дори не познаваше родителите си,

301
00:20:40,340 --> 00:20:42,170
за да не си спомня
където е родена и израснала.

302
00:20:42,640 --> 00:20:46,080
Надявам се да се премести в Америка
и никога не се връща.

303
00:20:46,850 --> 00:20:49,620
Тя никога не трябва да си връща спомените.

304
00:20:52,780 --> 00:20:53,920
защо не ядеш

305
00:20:54,210 --> 00:20:55,450
Чувствате ли се зле?

306
00:20:59,330 --> 00:21:00,750
Какво има, Myung Ji?

307
00:21:01,390 --> 00:21:02,480
какво?

308
00:21:02,950 --> 00:21:05,660
защо Какво има, Йео Джин?

309
00:21:05,720 --> 00:21:07,520
Защо изглеждаше толкова замаян?

310
00:21:07,760 --> 00:21:10,370
прав си Изглеждаш убийствено блед.

311
00:21:10,560 --> 00:21:15,200
Не, не е голяма работа.
Беше запек.

312
00:21:20,410 --> 00:21:22,110
Моля да ме извините за момент.

313
00:21:22,650 --> 00:21:24,040
Къде отиваш, Йео Джин?

314
00:21:24,450 --> 00:21:27,120
аз ще отида с теб

315
00:21:27,210 --> 00:21:28,950
трябва да се обадя
Трябва да ядеш.

316
00:21:28,950 --> 00:21:31,390
Не, не се чувствам добре,

317
00:21:31,390 --> 00:21:32,720
така че не мога да ям повече.

318
00:21:32,860 --> 00:21:34,830
Трябва да използвам
тоалетната също.

319
00:21:39,100 --> 00:21:40,760
Сигурно трябва да отиде отново.

320
00:21:53,680 --> 00:21:57,120
Йео Джин, тази страна е по-тиха.

321
00:21:58,210 --> 00:21:59,270
да

322
00:22:17,760 --> 00:22:20,170
Мислеше, че майка й я е изоставила
в дома на дядо си,

323
00:22:20,170 --> 00:22:21,760
така че полицията я хвана?

324
00:22:23,940 --> 00:22:25,270
И тогава?

325
00:22:26,470 --> 00:22:28,950
Разберете къде е отишла.
Моля, първо намерете момичето.

326
00:22:29,240 --> 00:22:32,920
Продължавайте да актуализирате листовките
и кампанията за изчезналото дете.

327
00:22:48,490 --> 00:22:49,640
Мюнг Джи.

328
00:22:50,730 --> 00:22:51,790
да

329
00:22:52,560 --> 00:22:56,000
Да, приключихте ли с разговора?

330
00:22:56,000 --> 00:22:57,800
Момиче, което приличаше на Ю Джин...

331
00:22:58,470 --> 00:22:59,540
какво?

332
00:23:04,740 --> 00:23:09,280
What about Yu Jin?

333
00:23:10,660 --> 00:23:11,750
по-късно.

334
00:23:17,720 --> 00:23:20,060
I'm sorry, Yeo Jin.

335
00:23:21,290 --> 00:23:22,520
I was also a mother,

336
00:23:23,230 --> 00:23:26,230
so I had to do this
for Se Young's sake.

337
00:23:28,730 --> 00:23:31,530
I'm sorry, Yu Jin.

338
00:23:32,380 --> 00:23:34,150
Моля, прости на леля си.

339
00:23:35,580 --> 00:23:37,650
Срещнахте страхотни приемни родители,

340
00:23:38,120 --> 00:23:39,350
so live a good life.

341
00:23:40,980 --> 00:23:44,250
И никога не се връщайте в Корея.

342
00:23:50,020 --> 00:23:52,700
Америка наистина е далече, нали?

343
00:23:52,700 --> 00:23:53,760
да

344
00:23:54,200 --> 00:23:57,340
Но можем да се срещнем след около ден
if you get on a plane.

345
00:23:58,670 --> 00:24:01,840
Кога ще се срещнем отново?

346
00:24:02,460 --> 00:24:03,730
When we become grownups.

347
00:24:06,350 --> 00:24:09,380
Да посетим Ниагарския водопад
when we grow up.

348
00:24:11,120 --> 00:24:13,780
Този водопад е 1 от 3-те
известни водопади в света,

349
00:24:13,780 --> 00:24:16,040
и седи
между Америка и Канада.

350
00:24:16,280 --> 00:24:17,590
Не е ли страхотно?

351
00:24:17,860 --> 00:24:19,690
Боже, огромен е.

352
00:24:20,550 --> 00:24:24,200
Нека обещаем.
Ще отидем тук заедно, става ли?

353
00:24:24,930 --> 00:24:25,990
Това е обещание.

354
00:24:28,060 --> 00:24:31,060
Хей, още носиш
тази гривна.

355
00:24:31,370 --> 00:24:35,460
О, каза момчето, което ми даде това
той беше опериран.

356
00:24:36,470 --> 00:24:37,680
Надявам се да е минало добре.

357
00:24:38,110 --> 00:24:40,470
Беше хубаво момче,
така че трябва да е минало добре.

358
00:24:44,770 --> 00:24:46,650
Моля вижте тук.

359
00:24:46,650 --> 00:24:48,240
- Какво правиш, Джи Сеок?
- Какво правиш, Джи Сеок?

360
00:24:49,190 --> 00:24:51,480
Ще направя снимка
като преброя до три.

361
00:24:51,590 --> 00:24:52,710
- Какво?
- Какво?

362
00:24:53,520 --> 00:24:54,550
Боже мой

363
00:24:54,550 --> 00:24:57,860
Едно, две, три. Кажете сирене!

364
00:25:13,680 --> 00:25:16,950
(Гоу Ха На)

365
00:25:28,720 --> 00:25:30,950
Трябва да акцентирате върху тази част
още малко.

366
00:25:33,460 --> 00:25:35,060
- Още ли беше тук?
- Какво?

367
00:25:36,900 --> 00:25:38,900
Четях книга
и загуби представа за времето.

368
00:25:40,230 --> 00:25:41,370
(2011)

369
00:25:41,370 --> 00:25:43,580
Трябваше да си починеш
ден преди състезанието.

370
00:25:44,180 --> 00:25:46,140
Ти трябва да свириш на пиано, не аз.

371
00:25:46,230 --> 00:25:48,110
Имаш толкова добри уши.

372
00:25:50,970 --> 00:25:52,850
Дръжте ръцете си топли
преди да заспите.

373
00:25:53,150 --> 00:25:55,040
Как можеш да играеш добре утре
с тези ръце?

374
00:26:01,890 --> 00:26:02,950
благодаря

375
00:26:25,310 --> 00:26:26,920
(Юн Се Йънг)

376
00:26:33,690 --> 00:26:36,050
Тя беше на първо място
по време на предварителните срещи.

377
00:26:37,050 --> 00:26:38,950
Тя не е толкова лоша за първи път.

378
00:26:42,790 --> 00:26:45,290
Но пак ще спечелиш първото място,
Se Young.

379
00:26:51,910 --> 00:26:53,000
Имате ли нужда от повече време?

380
00:26:53,350 --> 00:26:55,300
ще бъда готов
след като сложих тези обеци.

381
00:26:55,500 --> 00:26:57,650
Ти каза, че ще си готов
след обличане.

382
00:26:57,740 --> 00:27:00,950
Наистина ще съм готов
след като сложих този шал.

383
00:27:01,480 --> 00:27:05,190
Помислете добре сега.
Не ме карай да се обръщам.

384
00:27:06,630 --> 00:27:07,890
Цветя за Ха На.

385
00:27:08,280 --> 00:27:09,990
Взех ги.

386
00:27:12,360 --> 00:27:13,900
Какво друго трябва да вземем?

387
00:27:15,060 --> 00:27:17,670
Да, правилно. Съпругът ми.

388
00:27:18,230 --> 00:27:21,670
Съпругът ви е бил в готовност
от известно време, мадам.

389
00:27:21,670 --> 00:27:23,800
- Хайде да вървим сега.
- Да тръгваме.

390
00:27:29,150 --> 00:27:30,770
Вали проливен дъжд.

391
00:27:31,810 --> 00:27:32,950
Така е.

392
00:27:33,040 --> 00:27:36,210
Ще те придружа безопасно
до концертната зала.

393
00:27:37,920 --> 00:27:40,280
- Генералният мениджър Лий е.
- Разбирам.

394
00:27:41,690 --> 00:27:43,130
Хей, г-н Лий. какво стана

395
00:27:43,400 --> 00:27:45,720
Банката няма да чака повече,
Изпълнителен директор Goo.

396
00:27:45,720 --> 00:27:47,520
Те искаха това да се реши
в рамките на деня.

397
00:27:47,520 --> 00:27:49,900
Имах още месец.
Защо правят това?

398
00:27:50,870 --> 00:27:52,760
Кажете им
Утре ще съм в банката.

399
00:27:52,760 --> 00:27:55,110
Нищо няма да се случи,
така че успокойте и нашите клиенти.

400
00:27:55,960 --> 00:27:57,030
довиждане

401
00:27:59,200 --> 00:28:00,650
Това нещо сериозно ли е?

402
00:28:00,650 --> 00:28:03,040
Изведнъж ми оказват натиск
да върне заема.

403
00:28:04,380 --> 00:28:06,240
Ще говоря с тях утре.

404
00:28:07,040 --> 00:28:08,150
ще се оправи

405
00:28:14,390 --> 00:28:17,100
Трябва да оставя Se Young да учи
управление на бизнеса в университета.

406
00:28:17,790 --> 00:28:19,600
Сигурно е преследвала мозъка ми.

407
00:28:19,600 --> 00:28:22,100
Оценките й са твърде добри
да я остави да учи музика.

408
00:28:22,720 --> 00:28:25,170
Винаги може да свири на пиано
като хоби.

409
00:28:25,560 --> 00:28:27,140
Тя може да бъде полезна...

410
00:28:27,440 --> 00:28:30,800
за вашия бизнес
ако учи бизнес мениджмънт.

411
00:28:31,000 --> 00:28:32,500
Тя каза ли, че иска да направи това?

412
00:28:32,970 --> 00:28:36,850
Се Йънг би казал „да“.
ако си й казал да направи това.

413
00:28:37,540 --> 00:28:39,950
Тя свири на пиано за теб...

414
00:28:40,090 --> 00:28:41,590
и се озова тук.

415
00:28:42,310 --> 00:28:43,420
Председател Шин.

416
00:28:45,710 --> 00:28:47,220
Изпълнителен директор Goo Young Мин
на Youngshin Fashion ще посети...

417
00:28:47,220 --> 00:28:48,630
банката утре.

418
00:28:48,930 --> 00:28:49,990
Какво казаха от банката?

419
00:28:49,990 --> 00:28:51,660
Те чакат вашето разрешение.

420
00:28:54,430 --> 00:28:56,670
- Дайте им одобрението.
- Ще го направя.

421
00:28:58,600 --> 00:29:00,410
Някой трябва да бъде
фалира отново.

422
00:29:01,910 --> 00:29:03,030
Здравейте, председател Шин.

423
00:29:03,030 --> 00:29:04,500
(Hwang Jin Goo)

424
00:29:04,500 --> 00:29:05,530
здравей

425
00:29:06,030 --> 00:29:07,700
Какво те води тук, Джин Гу?

426
00:29:07,850 --> 00:29:09,040
Поканих го.

427
00:29:09,950 --> 00:29:11,270
- Да тръгваме.
- да

428
00:29:13,350 --> 00:29:14,950
- Яли ли сте?
- Естествено.

429
00:29:14,950 --> 00:29:16,860
- Какво яде?
- Имах...

430
00:29:17,250 --> 00:29:18,750
Какво се случва между тях?

431
00:29:20,660 --> 00:29:23,450
Опитва ли се да го нагласи
със Se Young?

432
00:29:25,250 --> 00:29:27,790
Никога.

433
00:29:28,330 --> 00:29:32,290
Следва, номер девет, Goo Ha Na
от девическата гимназия Hanyoung.

434
00:29:32,290 --> 00:29:35,500
(35-ият университет Йохва
Състезание по пиано...)

435
00:29:35,500 --> 00:29:37,940
(за гимназисти)

436
00:29:56,900 --> 00:29:59,550
(35-ият университет Йохва
Състезание по пиано...)

437
00:29:59,550 --> 00:30:01,060
(за гимназисти)

438
00:30:17,810 --> 00:30:19,540
(35-ият университет Йохва
Състезание по пиано...)

439
00:30:19,540 --> 00:30:20,950
(за гимназисти)

440
00:30:31,520 --> 00:30:34,670
какво? какво говориш

441
00:30:35,260 --> 00:30:37,670
Утре ще съм в банката.

442
00:30:37,900 --> 00:30:39,170
Ако нарушиш обещанието по този начин,

443
00:30:39,170 --> 00:30:41,340
как някой ще се довери
банката и да теглите заем?

444
00:30:41,910 --> 00:30:44,200
Къде е председателката Шин сега?
Ще се срещна с нея и...

445
00:30:45,610 --> 00:30:46,700
здравей

446
00:30:49,270 --> 00:30:50,850
Ще загубим ли нашата фабрика?

447
00:30:57,710 --> 00:30:58,860
Това няма да стане.

448
00:31:00,720 --> 00:31:02,250
Трябва да се срещна с председателя Шин.

449
00:31:02,830 --> 00:31:04,430
Ще те пусна
пред концертната зала,

450
00:31:04,430 --> 00:31:06,550
така че, моля, обяснете това
на Ха На за мен.

451
00:31:09,990 --> 00:31:11,230
здравей Председател Шин?

452
00:31:24,310 --> 00:31:26,040
Как може да стане това?

453
00:31:26,470 --> 00:31:28,390
Трябва да има някакво объркване
в банката.

454
00:31:28,390 --> 00:31:29,740
Сега ще съм там, така че...

455
00:31:29,740 --> 00:31:31,950
Не, не е нужно да идваш.

456
00:31:32,550 --> 00:31:34,890
съжалявам какво искаш да кажеш

457
00:31:34,890 --> 00:31:37,700
Свършихте добра работа, изпълнителен директор Гу.

458
00:31:51,500 --> 00:31:52,700
- Скъпа!
- Не!

459
00:33:19,790 --> 00:33:21,870
(Игра Пепеляшка)

460
00:33:22,130 --> 00:33:23,200
Той е карал с превишена скорост?

461
00:33:23,200 --> 00:33:26,730
Г-н Young Jae каза
майка ни и баща ни починаха.

462
00:33:26,730 --> 00:33:28,530
Сираци ли сме станали?

463
00:33:28,760 --> 00:33:30,470
Банката дойде за конфискация.

464
00:33:30,730 --> 00:33:32,470
Върнете мама и татко!

465
00:33:32,580 --> 00:33:34,650
Върнете майка ми и баща ми!

466
00:33:35,540 --> 00:33:37,770
Моля, оставете ни да запазим
фабриката на нашия баща.

467
00:33:38,240 --> 00:33:40,620
Леля ти е хвърлила око на Jin Goo.

468
00:33:40,810 --> 00:33:42,650
Тя не би го направила
дори за нейната собствена.

469
00:33:42,950 --> 00:33:44,620
И без това сме напълно непознати.

470
00:33:44,710 --> 00:33:46,750
Мама и татко вече ги няма,
така че нека да продължим по нашия път.

471
00:33:46,750 --> 00:33:49,330
Аз съм главата на това семейство
без мама и татко.

472
00:33:49,480 --> 00:33:51,100
Не искам това!

473
00:33:52,490 --> 00:33:54,490
(Субтитрите се предоставят от KOCOWA.)